1 00:00:14,890 --> 00:00:19,670 Então você pode largar o lance e cortar o peixe. 2 00:00:20,830 --> 00:00:25,630 Mas não, sim, não, não bata no torcer. 3 00:00:25,850 --> 00:00:28,810 Não critique a torção. Puxe o cha para baixo -cha. 4 00:00:30,310 --> 00:00:31,530 Queime a tampa. 5 00:00:32,890 --> 00:00:37,690 Mas não, sim, não, não bata no torcer. 6 00:00:38,090 --> 00:00:41,270 Não critique a torção. Não bata, meu Deus, bata. 7 00:01:01,550 --> 00:01:02,550 com. 8 00:01:35,850 --> 00:01:38,330 Eu gostaria de ver, garoto, a América no mover. 9 00:01:40,010 --> 00:01:42,950 Bem, se isso é a América, chefe, tenho certeza não reconheço o litoral. 10 00:01:43,470 --> 00:01:44,790 Progresso, rapaz, progresso. 11 00:01:45,290 --> 00:01:49,410 Essa é a reviravolta. Novas ideias, novas danças, novas comédias, novos rostos. 12 00:01:50,210 --> 00:01:51,850 A América está sempre avançando. 13 00:01:52,090 --> 00:01:54,090 E uma rede de TV tem que fazer o mesmo. 14 00:01:54,430 --> 00:01:56,210 Ah, mas, Chefe... Cuidado com a tela, filho. 15 00:02:01,010 --> 00:02:05,310 Você sabe o que estava olhando? 16 00:02:05,820 --> 00:02:10,280 Sim, entendi bem a mensagem da garota. Em 12 horas, horário de dança no SBS, moderno, 17 00:02:10,440 --> 00:02:11,440 até o minuto. 18 00:02:11,660 --> 00:02:13,440 Hoje foi o grupo Spice Island. 19 00:02:14,240 --> 00:02:16,520 Amanhã será alguma outra reviravolta quente roupa. 20 00:02:17,700 --> 00:02:24,680 Ted Boy, posso não ser presidente do rede GBC há muito tempo e você pode não estar 21 00:02:24,680 --> 00:02:26,400 de programação especial longa. 22 00:02:27,380 --> 00:02:30,280 Se o SBS sair da barreira primeiro... 23 00:02:30,670 --> 00:02:34,770 Oh, Herb, a reviravolta da moda. Olha, estamos iniciando um programa de longo alcance, 24 00:02:34,770 --> 00:02:36,990 a moda acabará antes que possamos chegar nossos pés molhados. Moda passageira. 25 00:02:37,730 --> 00:02:40,850 Ora, as mulheres não se divertiram tanto fazendo coisas com os quadris desde que usavam 26 00:02:40,850 --> 00:02:44,730 agitação. Então vamos pegar Hinkley Brunkley para fazer a reviravolta no noticiário. 27 00:02:46,590 --> 00:02:47,990 Você tem um mês. 28 00:02:50,590 --> 00:02:56,670 Quatro semanas hoje, vamos apresentar uma reviravolta espetacular de 90 minutos. 29 00:02:57,450 --> 00:02:58,450 Um espetacular? 30 00:03:01,220 --> 00:03:02,580 Em quatro semanas? 31 00:03:03,000 --> 00:03:04,480 28 de agosto. 32 00:03:05,020 --> 00:03:06,080 Isso não é tempo suficiente. 33 00:03:07,380 --> 00:03:08,440 Por que quatro semanas? 34 00:03:09,160 --> 00:03:14,820 Porque no dia 15 de setembro a FBS vai para começar a temporada de outono com um 35 00:03:14,820 --> 00:03:15,820 torcer espetacular. 36 00:03:16,060 --> 00:03:17,780 E vamos vencê-los por cerca de duas semanas. 37 00:03:18,080 --> 00:03:21,140 Mas, Herb, quatro semanas. Mova-se rápido. Colocar seus patins. 38 00:03:21,380 --> 00:03:24,980 Alinhe os melhores atos, se você tiver pedir emprestado, mendigar ou roubar. 39 00:03:25,580 --> 00:03:26,920 Ou desenvolva novos. 40 00:03:27,140 --> 00:03:28,240 Mas prepare esse show. 41 00:03:28,500 --> 00:03:30,060 E se precisar de ajuda, peça. 42 00:03:30,730 --> 00:03:31,970 Não se preocupe com as despesas. 43 00:03:33,050 --> 00:03:34,310 Tenho tempo para o barbeiro? 44 00:03:34,990 --> 00:03:36,470 Bem, você não precisa fazer a barba, garoto. 45 00:03:36,850 --> 00:03:38,530 Não, quero que ele corte minha garganta. 46 00:06:01,740 --> 00:06:03,060 torcendo a perna, cara, ou você está fora negócio. 47 00:06:03,380 --> 00:06:05,160 Eu irei direto para a falência, isso é com certeza. 48 00:06:06,980 --> 00:06:09,660 Ei, você está fazendo piadas, mas não está sentindo-os. 49 00:06:10,200 --> 00:06:12,160 Bem, estou com problemas, Chubb. Qual é o importa? 50 00:06:13,140 --> 00:06:14,140 90 minutos disso. 51 00:06:14,560 --> 00:06:15,560 Vou precisar da sua ajuda. 52 00:06:16,100 --> 00:06:18,940 Você tem feito favores para cada um outro há muito tempo, sabe? 53 00:06:19,800 --> 00:06:22,380 Sim, mas este pode causar tensão nosso relacionamento um pouco. Oh sim? 54 00:06:23,200 --> 00:06:26,680 Exatamente quatro semanas, um magrelo mês, tenho que encenar uma hora e uma 55 00:06:26,680 --> 00:06:27,680 meia torção espetacular. 56 00:06:29,610 --> 00:06:31,450 Uau, isso é um grande pedido. O que você é vai fazer? 57 00:06:32,450 --> 00:06:34,990 Chubb, você conhece todos os atos que circulam em todo o país. Talvez você possa ajudar 58 00:06:34,990 --> 00:06:35,990 eu me agarro a alguns. 59 00:06:37,470 --> 00:06:41,550 Essa coisa de reviravolta é uma explosão agora, Ted. Você sabe disso. Tudo de bom, bom, 60 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 boas ações são reservadas. 61 00:06:43,330 --> 00:06:45,330 Eles estão fazendo aquele grande programa da FBS em Setembro. 62 00:06:46,590 --> 00:06:47,590 Você também? 63 00:06:47,950 --> 00:06:49,290 Liguei um programa da rede. 64 00:06:49,910 --> 00:06:52,170 Eu tenho um encontro corporativo e gravações em setembro. 65 00:06:52,770 --> 00:06:53,870 Mas August, eu sou seu garoto. 66 00:06:55,210 --> 00:06:57,130 Eu vou esquecer aquelas férias que eu estava vai levar. 67 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 Oh, não, eu não poderia deixar você fazer isso, Chub. 68 00:06:59,680 --> 00:07:03,500 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. Quem precisa descansar, dormir e comer? 69 00:07:03,580 --> 00:07:04,580 Comendo? 70 00:07:05,340 --> 00:07:08,840 Olha, Ted, não me importo de ser chamado gordinho, mas não gordo. 71 00:07:09,200 --> 00:07:11,040 Cara, eu vou te dever um bolso cheio de favores. 72 00:07:11,260 --> 00:07:14,460 Ei, e os irmãos Carroll? eu pode dar um passo rápido para o seu show. 73 00:07:15,240 --> 00:07:16,680 Você pode colocar o clinch neles esta noite. 74 00:07:16,900 --> 00:07:17,799 Estarei aqui. 75 00:07:17,800 --> 00:07:20,700 Bom. Vou guardar uma mesa para você. Ei, uh, para dois, hein? 76 00:07:22,500 --> 00:07:23,600 A mesma garota? 77 00:07:24,460 --> 00:07:25,460 Hum-hmm. 78 00:07:26,140 --> 00:07:27,140 Dorothy Corbin. 79 00:07:27,400 --> 00:07:28,680 Com certeza não vejo quem mais. 80 00:07:29,320 --> 00:07:30,560 Ok, mesa para dois. 81 00:07:30,820 --> 00:07:32,300 Obrigado, Chuck. Até mais. Tudo bem. 82 00:07:39,720 --> 00:07:44,240 Minha última criação não se enquadra em nenhum dos dois a influência de Roma nem a de Madrid. 83 00:07:45,180 --> 00:07:48,440 Você notará a cortina suave o corpo. 84 00:07:51,000 --> 00:07:52,920 E a pedra adorável e limpa. 85 00:08:02,250 --> 00:08:08,610 E para aqueles formais muito especiais ocasiões, usei o que chamo depois 86 00:08:08,610 --> 00:08:09,610 chamas. 87 00:08:10,750 --> 00:08:17,670 Os juros posteriores dão muito de dignidade e 88 00:08:17,670 --> 00:08:18,670 ainda movimento. 89 00:08:21,730 --> 00:08:27,110 Isso conclui meu último outono e inverno modas. Só posso esperar que você como 90 00:08:27,110 --> 00:08:32,799 editores dos principais sites de moda do mundo revistas acharam minhas ofertas dignas 91 00:08:32,799 --> 00:08:34,440 da sua aprovação crítica. 92 00:08:35,480 --> 00:08:36,480 Obrigado. 93 00:08:37,000 --> 00:08:38,700 Obrigada, Dulcie. Boa noite. 94 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 Helena. 95 00:08:49,420 --> 00:08:50,420 A verdade. 96 00:08:52,260 --> 00:08:53,560 Sem verniz. Nu. 97 00:08:56,000 --> 00:08:57,860 Dulcie, como posso dizer isso? 98 00:08:58,700 --> 00:08:59,760 Tente usar palavras. 99 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 Tudo bem. 100 00:09:02,400 --> 00:09:03,420 Eles são chatos. 101 00:09:04,880 --> 00:09:06,620 Inteligente sem estar inspirado. 102 00:09:07,060 --> 00:09:08,940 Bonito sem ser surpreendente. 103 00:09:09,400 --> 00:09:10,960 Revelar sem ser sensacional. 104 00:09:13,260 --> 00:09:17,640 Em palavras simples, eram larvas. Querido, você simplesmente deve chocar hoje. 105 00:09:18,300 --> 00:09:21,980 Seu design é um bom ano após ano criação, mas as mulheres querem algo novo. 106 00:09:22,360 --> 00:09:25,880 Eles têm que ser arrancados de seus complacência. Choque, querido. 107 00:09:26,080 --> 00:09:27,400 Choque, essa é a palavra. 108 00:09:28,510 --> 00:09:33,350 Toque uma música que as mulheres sigam. Seja um Pied Piper tocando sua música mágica. 109 00:09:33,750 --> 00:09:35,790 Você quer um designer de moda ou um Benny Goodman? 110 00:09:36,590 --> 00:09:38,910 Dulce, você pediu o sem verniz verdade. 111 00:09:40,470 --> 00:09:41,470 Sinto muito, Helena. 112 00:09:42,770 --> 00:09:44,790 Tente não ser muito duro comigo em seu revisão. 113 00:09:45,990 --> 00:09:47,170 Serei vago, querido. 114 00:09:47,430 --> 00:09:48,670 Isso sempre leva a adivinhações. 115 00:09:49,490 --> 00:09:50,490 Tchau. 116 00:10:01,130 --> 00:10:02,130 É Corbin. 117 00:10:03,250 --> 00:10:07,750 Sim, Amy, o que é? É o Sr. Haver em o telefone. Ele está pendurado em cinco 118 00:10:07,750 --> 00:10:09,350 minutos esperando para falar com você. 119 00:10:09,990 --> 00:10:10,990 Tudo bem. 120 00:10:19,410 --> 00:10:20,530 Sim, Ted, o que é? 121 00:10:22,390 --> 00:10:24,390 Ei, parece que eu lhe devo dinheiro ou alguma coisa. 122 00:10:24,910 --> 00:10:27,190 Qual é o problema, querido? eu esqueci de dizer que você está linda? 123 00:10:27,530 --> 00:10:29,810 Sinto muito, querido. Não é você de jeito nenhum, mas... 124 00:10:30,060 --> 00:10:31,440 Foi um dia miserável. 125 00:10:31,680 --> 00:10:34,780 Minha nova linha será criticada pelo revistas de moda. 126 00:10:35,620 --> 00:10:36,660 Estou uma pilha de nervos. 127 00:10:37,580 --> 00:10:38,580 Isso é difícil. 128 00:10:38,860 --> 00:10:41,480 Ei, vou te dizer uma coisa, não há nada melhor para os nervos do que alguns 129 00:10:41,480 --> 00:10:42,359 horas de torção. 130 00:10:42,360 --> 00:10:44,000 Que tal as Ilhas das Especiarias para jantar? 131 00:10:44,680 --> 00:10:47,200 E posso ter uma pequena surpresa para você. 132 00:10:47,780 --> 00:10:48,960 Estou exausto, Ted. 133 00:10:49,240 --> 00:10:52,900 Eu não estou preparado para tanta violência... O torcer. 134 00:10:54,000 --> 00:10:55,240 Claro, a reviravolta. 135 00:10:55,920 --> 00:10:58,460 Ah, querido, eu te amo. Me pegue em oito. 136 00:10:58,920 --> 00:10:59,920 Tchau. 137 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Há algo errado? 138 00:11:16,710 --> 00:11:19,390 Amy, quero que as meninas façam horas extras esta noite. 139 00:11:19,750 --> 00:11:20,750 A ordem urgente? 140 00:11:20,910 --> 00:11:21,910 As pressas. 141 00:11:21,990 --> 00:11:24,430 Quero este vestido terminado às sete horas. 'relógio. 142 00:11:25,050 --> 00:11:27,510 Ufa, isso deve ser algo especial. 143 00:11:27,890 --> 00:11:28,950 Choque-os, ela disse. 144 00:11:29,370 --> 00:11:31,270 Dê um choque neles e toque uma música mágica. 145 00:11:33,270 --> 00:11:35,370 É assim que vai ser? 146 00:11:35,630 --> 00:11:36,630 Ainda mais. 147 00:11:37,680 --> 00:11:40,200 Você vai colocar ou pintar ligado. 148 00:11:43,100 --> 00:11:48,120 E agora, senhoras e senhores, meu bom amigos, os Dovelles, vão manter 149 00:11:48,120 --> 00:11:52,220 a panela fervendo com o Bristol Stomp enquanto eu tomo cinco para rejuvenescer meu 150 00:11:52,220 --> 00:11:53,220 vitaminas. 151 00:11:54,700 --> 00:11:57,260 E agora, as deslumbrantes Dovelles. 152 00:12:08,750 --> 00:12:12,910 As crianças de Bristol são afiadas como pistola quando eles fazem as coisas de Bristol. 153 00:12:13,110 --> 00:12:17,750 Realmente algo quando eles se juntam é pulando quando eles fazem as coisas de Bristol. 154 00:12:17,950 --> 00:12:21,690 oh, oh, eles estão girando toda sexta-feira noite. 155 00:12:22,350 --> 00:12:26,310 Eles dançam melhor e fazem isso certo. 156 00:12:26,930 --> 00:12:33,350 Mas é a última visão maluca de se ver. As crianças de Bristol são afiadas como 157 00:12:33,350 --> 00:12:34,350 pistola. 158 00:12:47,470 --> 00:12:53,210 Já voltamos. 159 00:14:20,520 --> 00:14:22,420 lindamente feito por Vic Dana. 160 00:15:04,200 --> 00:15:05,200 Ah, 161 00:15:06,080 --> 00:15:08,420 deixe-me ouvir você orar. 162 00:15:13,620 --> 00:15:20,120 Coroinha, eu me pergunto se você poderia perguntar nosso 163 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 Senhor. 164 00:15:23,680 --> 00:15:28,920 Peça a ele, coroinha, para levar meus pecados embora. 165 00:15:44,330 --> 00:15:49,770 coroinha, oh, deixe-me ouvir você orar 166 00:15:49,770 --> 00:15:56,450 levante seu 167 00:15:56,450 --> 00:15:57,450 voz 168 00:16:41,120 --> 00:16:42,880 Eu me pergunto, 169 00:16:45,320 --> 00:16:47,660 você poderia orar por mim? 170 00:16:50,620 --> 00:16:55,760 Você poderia dizer ao nosso Senhor que eu vou mudar? 171 00:17:06,220 --> 00:17:12,940 santo como você pequeno altar 172 00:17:12,940 --> 00:17:13,940 garoto 173 00:21:27,020 --> 00:21:28,020 não tenho nada por baixo. 174 00:21:28,340 --> 00:21:29,880 Claro que sim, querido. 175 00:21:30,680 --> 00:21:31,680 Apenas o suficiente. 176 00:21:34,200 --> 00:21:35,880 Ora, não seja Corbin. 177 00:21:40,320 --> 00:21:43,420 Como ela entrou nisso? 178 00:21:44,260 --> 00:21:46,060 É melhor ela nunca respirar fundo. 179 00:21:53,100 --> 00:21:55,040 Bem, se você estiver se juntando a nós, George, tenha um assento. 180 00:21:58,060 --> 00:22:00,580 O que você está tentando fazer, ganhar um prêmio para a melhor mulher despida do 181 00:22:00,580 --> 00:22:01,580 ano? 182 00:24:59,050 --> 00:25:00,050 Faça a torção. 183 00:25:04,890 --> 00:25:05,290 Você 184 00:25:05,290 --> 00:25:13,510 quero 185 00:25:13,510 --> 00:25:14,389 saber alguma coisa? 186 00:25:14,390 --> 00:25:15,850 Vou propor a você esta noite. 187 00:25:16,350 --> 00:25:18,590 Agora não sei se devo propor você ou proposta. 188 00:25:19,230 --> 00:25:20,970 Na dúvida, querido, faça uma proposta. 189 00:25:23,530 --> 00:25:24,690 Eles estão tocando nossa música. 190 00:25:24,990 --> 00:25:26,110 Você não vai torcer o tapete. 191 00:25:26,450 --> 00:25:27,450 Mas é claro que estou. 192 00:25:27,920 --> 00:25:29,880 Eu desenhei este vestido especialmente para Tristão. 193 00:25:31,680 --> 00:25:33,460 Agora, sem inibições, querido. 194 00:25:34,040 --> 00:25:36,020 Eu quero um esforço honesto. 195 00:26:35,980 --> 00:26:40,180 Eu posso dizer isso. Se ela é famosa designer, ela deve ter designs em todos 196 00:26:40,180 --> 00:26:41,180 no lugar. 197 00:26:41,320 --> 00:26:42,320 Você está tão certo. 198 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Bem, 199 00:26:50,380 --> 00:26:51,380 você não vai se sentar? 200 00:26:51,480 --> 00:26:53,460 Você não pode pedir uma garota em casamento em pé. 201 00:26:54,480 --> 00:26:55,640 Apenas relaxe, querido. 202 00:26:56,240 --> 00:26:59,260 Esta não é noite para falar sobre nada tão sério quanto o casamento. 203 00:26:59,560 --> 00:27:02,520 Bem, que noite é? Você sempre parece tem outra coisa para conversar. 204 00:27:03,060 --> 00:27:04,980 Bem, apenas relaxe. 205 00:27:05,660 --> 00:27:07,980 Estou indo para o toalete. Isto é a recompensa. 206 00:27:08,560 --> 00:27:10,060 Pague? Apenas observe. 207 00:27:15,320 --> 00:27:18,740 Eu não sei sobre você, querido, mas eu simplesmente devo passar pó no nariz. 208 00:27:19,380 --> 00:27:20,420 O que, de novo? 209 00:27:21,200 --> 00:27:23,540 Acho que acabei de receber a mensagem de Dulce. 210 00:27:40,460 --> 00:27:41,460 Olá, Ted. 211 00:27:41,780 --> 00:27:42,960 Olá, Vic. Puxe uma cadeira. 212 00:27:44,180 --> 00:27:47,040 Diga, aquela galera aqui com certeza explodiu tempestade esta noite. 213 00:27:47,560 --> 00:27:49,220 Sim, e todos os boletins meteorológicos não são ainda. 214 00:27:50,180 --> 00:27:51,180 Diga-me uma coisa. 215 00:27:51,320 --> 00:27:53,820 Você sempre leva o grande desfile para o banheiro depois de uma daquelas reviravoltas 216 00:27:53,820 --> 00:27:56,780 treinos? Ah, muitas garotas vão para oficina mecânica para reparos. 217 00:27:57,300 --> 00:27:58,700 Mas nunca vi nada como esta noite. 218 00:28:00,160 --> 00:28:02,760 Ei, Chubby me disse que você está alinhando um grande show para o final de agosto. 219 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 O maior dinheiro pode comprar. 220 00:28:04,200 --> 00:28:07,040 Acha que consegue? Bem, quando você disse dinheiro, você disse a palavra mágica. 221 00:28:07,580 --> 00:28:08,580 Mas vou te contar uma coisa. 222 00:28:08,660 --> 00:28:09,740 Meu agente será duro. 223 00:28:10,560 --> 00:28:12,780 Veja, tenho datas para agosto que tem que ser trocado. 224 00:28:13,280 --> 00:28:15,240 E ele já recusou a FBS especial. 225 00:28:17,180 --> 00:28:19,440 Bem, Vic, queremos os melhores talentos. Nós estamos pronto para pagar por isso. 226 00:28:19,740 --> 00:28:23,120 Bem, Chubby me deu uma grande proposta manhã. E qualquer amigo do Chubb é um 227 00:28:23,120 --> 00:28:23,959 amigo meu. 228 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 Vamos tentar resolver isso. 229 00:28:25,700 --> 00:28:26,700 Obrigado. Ajudou muito. 230 00:28:27,340 --> 00:28:28,480 Minha garota está voltando. 231 00:28:29,560 --> 00:28:30,339 Ok, Ted. 232 00:28:30,340 --> 00:28:32,580 Quando estiver pronto, basta entrar em contato com meu agente. Vai fazer. 233 00:28:47,050 --> 00:28:48,050 Como foi a recompensa? 234 00:28:48,670 --> 00:28:50,550 Aquelas pequenas luzes brilhantes nos meus olhos? 235 00:28:50,790 --> 00:28:51,910 Eles são cifrões. 236 00:28:52,510 --> 00:28:55,870 A ida deles ao camarim foi no valor de $ 6.400. 237 00:28:57,050 --> 00:28:58,590 US$ 6.400? 238 00:28:59,790 --> 00:29:04,270 Oito novos vestidos, desenhados especialmente para torcendo, a US$ 800 cada. 239 00:29:05,450 --> 00:29:06,770 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 240 00:29:07,130 --> 00:29:08,550 É maravilhoso, querido. 241 00:29:09,150 --> 00:29:11,510 Todos aqueles dólares gordos e suculentos sinais. 242 00:29:11,790 --> 00:29:12,870 Eu simplesmente os amo. 243 00:29:13,230 --> 00:29:14,230 Doce? 244 00:29:14,760 --> 00:29:17,860 Você e o dinheiro estão continuando maiores casos de amor com Napoleão e 245 00:29:17,860 --> 00:29:21,140 Josefina. Você acha que tem direito de ficar com raiva também? 246 00:29:22,640 --> 00:29:23,640 Não sei. 247 00:29:24,580 --> 00:29:26,380 Achei que talvez isso me desse o direito. 248 00:29:27,020 --> 00:29:28,120 Acho que estava errado. 249 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Desculpe. 250 00:29:32,480 --> 00:29:33,480 Eu não sabia. 251 00:29:35,200 --> 00:29:36,200 É lindo. 252 00:29:37,100 --> 00:29:39,380 É um anel de noivado caso você esteja interessado. 253 00:29:42,920 --> 00:29:44,340 O casamento é um grande passo, Ted. 254 00:29:45,100 --> 00:29:46,880 Bem, é maior que uma caixa de pão, isso é certo. 255 00:29:47,720 --> 00:29:50,840 Meu negócio ocupa muito do meu tempo, Eu... Tudo bem, pule isso. 256 00:29:52,100 --> 00:29:55,940 Ted, eu... Dulce, eu queria esse encontro esta noite para realmente ser algo. 257 00:29:56,320 --> 00:29:58,620 Tudo que você queria era a chance de vender um poucos vestidos. 258 00:29:59,440 --> 00:30:02,660 Você sabe, eu deveria saber que não poderia fazer de um garoto rico em esposa uma esposa 259 00:30:02,660 --> 00:30:03,660 uma lição fácil. 260 00:30:03,880 --> 00:30:05,420 Somos ambos garotos rápidos. 261 00:30:06,720 --> 00:30:08,460 Essa é uma das grandes coisas que tivemos em comum. 262 00:30:09,080 --> 00:30:11,000 É por isso que duramos juntos tanto muito tempo, Ted. 263 00:30:12,200 --> 00:30:13,660 Eu não entendo religião em mim. 264 00:30:16,120 --> 00:30:17,420 Ah, Dulce, esqueça. 265 00:30:18,600 --> 00:30:22,680 Você sabe, meu erro foi pensar você como Dulce em vez de Dulce 266 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 Incorporado. 267 00:30:25,340 --> 00:30:26,340 Vou te dizer uma coisa. 268 00:30:27,080 --> 00:30:29,520 Que tal passar o fim de semana comigo na minha casa no lago? 269 00:30:31,020 --> 00:30:33,380 Isso nos dará dois dias inteiros para conversar sobre casamento. 270 00:30:35,560 --> 00:30:36,880 Talvez eu pegue esse anel então. 271 00:30:39,220 --> 00:30:42,160 Bem, Herb Walcott vai arrancar minha cabeça não se preocupar com o show durante o 272 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 fim de semana. 273 00:30:44,380 --> 00:30:48,100 Eu acho que se você puder arriscar seu terceiro dedo da mão esquerda, posso arriscar minha cabeça, 274 00:31:00,420 --> 00:31:01,680 Bem, por que você quis parar aqui? 275 00:31:01,960 --> 00:31:03,480 Você dirige até o chalé, querido. 276 00:31:03,840 --> 00:31:06,720 Quero falar com Joe Albright, o cara que cuida das coisas para mim 277 00:31:06,720 --> 00:31:08,060 aqui. Bem, isso não pode esperar? 278 00:31:08,440 --> 00:31:11,600 Precisamos de comida e Joe vai me ajudar a fazer compras e depois me expulse. 279 00:31:11,840 --> 00:31:13,080 Isso economizará tempo. 280 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 Bem, tudo bem. 281 00:31:15,200 --> 00:31:17,740 Não demore muito. Conversar muito com fazer. 282 00:31:18,000 --> 00:31:23,660 Nada mais, mas... eu prometo, nenhum palavra sobre negócios. 283 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Só nós. 284 00:31:40,910 --> 00:31:41,910 Eu gosto do Mountain Dew. 285 00:31:42,250 --> 00:31:43,250 Tudo bem, Wally. 286 00:31:43,990 --> 00:31:44,929 Sra. 287 00:31:44,930 --> 00:31:45,549 Olá, Joe. 288 00:31:45,550 --> 00:31:46,550 Até logo, Joe. 289 00:31:47,010 --> 00:31:48,710 Surpreso? Claro que estou. 290 00:31:49,170 --> 00:31:50,930 Você quase nunca chega aqui no verão. 291 00:31:51,130 --> 00:31:52,270 Você está desistindo do esqui aquático? 292 00:31:52,730 --> 00:31:53,609 Oh não. 293 00:31:53,610 --> 00:31:54,690 Isso é algo especial. 294 00:31:55,070 --> 00:31:56,130 O Sr. Haver está comigo. 295 00:31:56,450 --> 00:31:57,730 Oh? Onde ele está? 296 00:31:58,090 --> 00:31:59,370 Bem, ele foi abrir a loja. 297 00:32:01,590 --> 00:32:02,590 Algo estava errado? 298 00:32:02,850 --> 00:32:06,490 Não, não, apenas... Bem, eu teria feito isso para você. 299 00:32:06,870 --> 00:32:09,170 Bem, podemos ir às compras e então você pode me levar mais tarde. 300 00:32:09,740 --> 00:32:10,740 Tudo bem, que bom. 301 00:32:11,320 --> 00:32:12,319 Eu vou pegar o carro. 302 00:32:12,320 --> 00:32:15,060 Oh, Joe, os Emerson já apareceram neste verão? 303 00:32:15,580 --> 00:32:16,580 Eles não sentiriam falta disso. 304 00:32:17,000 --> 00:32:20,460 Bem, você se importaria de mencionar a eles casualmente que estou aqui? 305 00:32:21,060 --> 00:32:22,060 Claro que sim, senhorita Corbin. 306 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Bipando para Ted. 307 00:34:17,159 --> 00:34:20,580 Não, você não entende. Meu nome é Ted Haver. Sou um cara da televisão. 308 00:34:20,860 --> 00:34:23,380 Ah, você é? Bem, o conjunto não precisa fixação. 309 00:34:23,920 --> 00:34:28,139 Você não entende. Estou com o GBC rede de televisão. 310 00:34:29,480 --> 00:34:30,600 Olha, minha identificação. 311 00:34:32,500 --> 00:34:34,900 Olha, o Clube Coma Agora, Pague Depois. 312 00:34:35,179 --> 00:34:37,719 A operação cirúrgica do mês Clube. 313 00:34:38,199 --> 00:34:40,940 Essa é boa. Você tem três operações. Você ganha o quarto grátis. 314 00:34:41,949 --> 00:34:45,330 Que tal isso? Um cartão de crédito para conseguir cartões de crédito. E todos eles 315 00:34:45,330 --> 00:34:46,330 nome nele. 316 00:34:46,570 --> 00:34:50,010 Espiando Ted Haver da televisão GBC rede. 317 00:34:51,350 --> 00:34:52,350 O que você acha? 318 00:34:53,010 --> 00:34:54,949 Não sei. Ele parece algum tipo de uma noz. 319 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 Mas ele parece inofensivo. 320 00:34:57,530 --> 00:34:59,950 Vamos, abra a janela, sim? eu tenho que falar com você. 321 00:35:01,890 --> 00:35:02,970 Vamos, abra a janela. 322 00:35:10,350 --> 00:35:12,130 Garoto, vocês dois não se arrisquem, sim você? 323 00:35:13,470 --> 00:35:15,030 O que você está fazendo na casa dos Corbin, de qualquer forma? 324 00:35:15,310 --> 00:35:17,330 Eu não acredito que isso seja da sua conta negócios. 325 00:35:17,790 --> 00:35:19,210 Talvez não, mas pode ser seu. 326 00:35:19,850 --> 00:35:21,890 A senhorita Corbin estará aqui a qualquer minuto. Oh, no. 327 00:35:22,230 --> 00:35:23,149 Caramba. 328 00:35:23,150 --> 00:35:26,150 Bem, estávamos ensaiando aqui. Perder Corbin tem o melhor aparelho de som da cidade. 329 00:35:26,230 --> 00:35:28,330 Além disso, ninguém nunca usa isso. Ensaiando? 330 00:35:28,890 --> 00:35:30,150 Ensaiando para quê? Quem é você, de qualquer forma? 331 00:35:31,150 --> 00:35:34,670 Sou Madge Albright. Meu pai administra este lugar para a senhorita Corbin. Este é o meu 332 00:35:34,670 --> 00:35:37,870 irmão, Billy. Sim, estávamos indo durante a nossa dança, mas esta noite não estávamos 333 00:35:37,870 --> 00:35:38,870 machucando nada. 334 00:35:39,839 --> 00:35:43,800 Bem, eu não me sinto nada aceso se ela te pega aqui, você sabe, eu acho que você 335 00:35:43,800 --> 00:35:48,080 é melhor sair enquanto você ainda pode significa que você não vai dizer a ela que cruze meu coração 336 00:35:48,080 --> 00:35:53,140 espero morrer chefe. Obrigado. Sr. Vamos, senhor, me desculpe por te chamar de espião 337 00:35:53,140 --> 00:35:54,140 Tom. 338 00:35:54,320 --> 00:35:55,218 Está tudo bem. 339 00:35:55,220 --> 00:35:59,880 Além da sua aparência, estou pensando sobre se tornar um. Ei, vamos lá. 340 00:35:59,880 --> 00:36:03,380 erro. Sim, você vai voltar nossos carros lá atrás? 341 00:36:03,620 --> 00:36:04,620 Oh 342 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 Olá, Madge. Olá, papai. 343 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 Onde está Billy? 344 00:36:28,040 --> 00:36:30,320 Ele teve que levar algumas coisas para o salão para esta noite. 345 00:36:31,020 --> 00:36:32,660 Por que você não estava no Corbin lugar? 346 00:36:32,920 --> 00:36:33,419 Nós éramos. 347 00:36:33,420 --> 00:36:35,120 Ainda bem que o Sr. Haver chegou lá primeiro. 348 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 Ele encontrou você lá? 349 00:36:36,540 --> 00:36:38,540 Ele prometeu que não contaria à senhorita Corbin. 350 00:36:39,260 --> 00:36:41,140 Bem, espero que ele seja do tipo que consegue manter uma promessa. 351 00:36:41,440 --> 00:36:42,440 Ah, ele é. 352 00:36:42,780 --> 00:36:44,460 Bem, como você sabe tanto sobre ele? 353 00:36:44,780 --> 00:36:45,759 Sério, papai? 354 00:36:45,760 --> 00:36:48,020 Você não acha que posso dizer uma coisa honesta cara quando vejo um? 355 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 Honesto? Huh. 356 00:36:49,860 --> 00:36:52,600 Ora, ele e aquele Dolphy Corbin gastam o fim de semana juntos. 357 00:36:52,820 --> 00:36:54,360 Sozinho. Ele é? 358 00:36:55,310 --> 00:36:56,310 Quero dizer, eles são? 359 00:36:56,650 --> 00:37:00,070 Eles continuam falando sobre casamento, mas você me pergunta, isso é tudo. Apenas fale. 360 00:37:00,650 --> 00:37:02,870 Bem, eu ainda acho que ele tem uma atitude honesta fé. 361 00:37:03,610 --> 00:37:06,250 Não vá ter ideias sobre caras assim, mocinha. 362 00:37:06,510 --> 00:37:08,990 Você acha que eu tenho ideias sobre cada fé honesta, eu vejo? 363 00:37:09,410 --> 00:37:10,410 Não, eu não sei. 364 00:37:10,830 --> 00:37:14,170 Acho que alguma fé honesta está ficando algumas ideias bem sofisticadas sobre você. 365 00:37:14,630 --> 00:37:17,810 Você apenas fica longe de... mulheres. 366 00:37:20,070 --> 00:37:21,070 Obrigado, pai. 367 00:37:21,790 --> 00:37:22,790 Para quê? 368 00:37:22,850 --> 00:37:24,330 Por perceber que sou mulher. 369 00:37:46,990 --> 00:37:51,410 Bem, estou pronto para começar a falar sobre... Você está trabalhando. 370 00:37:53,050 --> 00:37:54,470 Por favor, pai, nada de teatro. 371 00:37:59,190 --> 00:38:03,190 Eu sei que prometi esquecer negócios enquanto estamos aqui, mas, bem, 372 00:38:03,190 --> 00:38:08,170 todas essas ideias quando eu estava dirigindo com Joe, e eu simplesmente tive que colocar 373 00:38:08,170 --> 00:38:09,430 guarde-os antes que eu os esqueça. 374 00:38:11,370 --> 00:38:13,370 Dulcy, que tipo de astúcia você leva para mim? 375 00:38:14,590 --> 00:38:15,590 Aí está. 376 00:38:16,080 --> 00:38:17,080 Dramatização exagerada. 377 00:38:18,980 --> 00:38:21,380 Não é suficiente que você seja o único homem Eu gostaria de estar com você? 378 00:38:22,920 --> 00:38:24,920 Um homem é apenas uma conveniência para você. 379 00:38:25,320 --> 00:38:27,920 A única coisa que você realmente se importa em ser com está sua caderneta bancária. 380 00:38:30,220 --> 00:38:32,280 Bem, pelo menos eu não peço a algum homem para me apoie. 381 00:38:34,060 --> 00:38:35,720 Isso é tudo que o casamento significa para você? 382 00:38:38,940 --> 00:38:43,480 Eu não quis dizer isso. É só isso... Por favor, tente ser razoável. 383 00:38:45,710 --> 00:38:49,130 O que aconteceu outra noite no O Spice Island Club me deu a ideia. 384 00:38:49,750 --> 00:38:51,470 Uma linha completa de roupas twist. 385 00:38:53,010 --> 00:38:58,030 Não apenas para contar como eu usei o outro noite, mas torça roupas para todos os tipos 386 00:38:58,030 --> 00:38:59,030 de ocasião. 387 00:39:01,070 --> 00:39:04,470 É a resposta às críticas que estou vai receber dos críticos. 388 00:39:06,010 --> 00:39:07,150 Ah, por favor, Ted. 389 00:39:08,790 --> 00:39:12,930 Trabalhei tanto no meu negócio que... Eu simplesmente não posso deixá-los me arruinar. 390 00:39:13,970 --> 00:39:18,330 E... Depois do jantar, e podemos conversar, e o dia todo amanhã. 391 00:39:21,110 --> 00:39:22,110 Doroteia. 392 00:39:24,090 --> 00:39:25,090 Eu atendo. 393 00:39:43,690 --> 00:39:44,990 Bem, Ruth, que gentileza sua ligar. 394 00:39:46,470 --> 00:39:48,130 Não, só estamos aqui no fim de semana. 395 00:39:49,850 --> 00:39:50,850 Essa noite? 396 00:39:51,870 --> 00:39:53,570 Ah, tenho certeza que conseguiremos. 397 00:39:55,270 --> 00:39:56,450 Sim, mas nos vemos lá. 398 00:39:57,270 --> 00:39:58,270 Tchau. 399 00:40:07,670 --> 00:40:09,750 Querido, era Ruth Emerson. 400 00:40:10,630 --> 00:40:11,770 Como ela sabia que estávamos aqui? 401 00:40:12,780 --> 00:40:13,840 Tenho certeza que não sei. 402 00:40:15,160 --> 00:40:17,580 Não há segredos em uma cidade pequena, você sabe disso. 403 00:40:19,060 --> 00:40:20,900 Eles nos convidaram para um baile esta noite. 404 00:40:21,660 --> 00:40:24,820 Dança? Bem, pensei que íamos fique em casa... Ruth diz que o baile acabou 405 00:40:24,820 --> 00:40:25,820 aqui, realmente, alguma coisa. 406 00:40:26,060 --> 00:40:29,400 Alguns dos jovens se reúnem e eles fizeram um show que... Você contou 407 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 Ruth, nós iríamos? 408 00:40:31,520 --> 00:40:33,100 Bem, é claro. Por que sentir falta? 409 00:40:34,200 --> 00:40:35,240 Ainda podemos conversar. 410 00:40:36,160 --> 00:40:37,920 Sim, uma verdadeira conversa privada. 411 00:40:39,420 --> 00:40:40,420 Aqui, querido. 412 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 Você segura. 413 00:40:41,580 --> 00:40:42,860 Quando você estiver pronto para usá-lo, deixe-me sabe. 414 00:41:28,620 --> 00:41:32,160 As crianças vêm todos os sábados à noite e tenha um tempo maravilhoso. Ah, bom, estamos 415 00:41:32,160 --> 00:41:33,180 bem a tempo para o show. 416 00:41:43,360 --> 00:41:45,380 Não me diga que é de Jo Albright pequena revista. 417 00:41:45,680 --> 00:41:50,140 Pequeno? Ela tem apenas um pouco de razão lugar, senhor. E essas calças ficam bem, 418 00:41:50,240 --> 00:41:51,840 do jeito que as calças capri deveriam. 419 00:42:18,060 --> 00:42:20,940 Se você estivesse usando lentes de contato, eles ficariam todos empolgados. 420 00:42:21,240 --> 00:42:22,680 Huh? Oh. 421 00:42:28,120 --> 00:42:34,860 Você sabe disso 422 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 garota é tão boa quanto uma profissional. 423 00:42:36,760 --> 00:42:38,840 Ei, cara, qual é o nome disso dançarina maluca fazendo? 424 00:42:39,220 --> 00:42:40,380 Purê de batata, cara. 425 00:42:40,880 --> 00:42:41,880 Onde você esteve? 426 00:42:50,380 --> 00:42:51,380 Olha aquela garota indo. 427 00:42:51,940 --> 00:42:53,220 Agora, aposto que ela nunca teve muito. 428 00:42:53,620 --> 00:42:55,560 Apenas fazendo o que vem naturalmente. 429 00:42:56,040 --> 00:42:57,740 A maneira como ela usa seu corpo. 430 00:42:58,400 --> 00:43:00,080 Sim, sim, Ted, você está certo. 431 00:43:01,720 --> 00:43:02,720 Querido, sou um gênio. 432 00:43:03,060 --> 00:43:04,640 Bem, é preciso conhecer um. 433 00:43:04,880 --> 00:43:05,880 Ah, para ser sensacional. 434 00:43:06,320 --> 00:43:08,460 Aqueles que estes incorporaram seriam os falar da indústria. 435 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Negócios de novo? 436 00:43:10,280 --> 00:43:11,940 Ah, mas é para nós dois, querido. 437 00:43:12,200 --> 00:43:14,740 Quando a dança acabar, eu simplesmente devo fale com aquela garota. 438 00:43:14,940 --> 00:43:15,980 Agora, espere um minuto. Ela é maravilhosa. 439 00:43:16,340 --> 00:43:17,340 Certo. 440 00:43:39,920 --> 00:43:42,320 Eu lhe digo, Joe, sua filha será uma estrela durante a noite. 441 00:43:43,080 --> 00:43:46,940 Eu sei o quão brega isso parece, mas ninguém já teve uma promoção como Madge novamente. 442 00:43:47,540 --> 00:43:49,500 Agora, deixe-me ver se entendi, senhorita Corbin. 443 00:43:49,820 --> 00:43:52,380 Você quer que Madge seja a garota doce. 444 00:43:52,700 --> 00:43:53,578 Isso mesmo. 445 00:43:53,580 --> 00:43:55,780 Ela terá uma identidade imediata para o público. 446 00:43:56,660 --> 00:44:00,780 E depois que ela aprender a fazer isso, uh, essa dança twist, ora, ela faria uma 447 00:44:00,780 --> 00:44:03,240 muitas aparições sempre vestindo roupas novas coisas que você projeta. 448 00:44:03,500 --> 00:44:04,500 Isso mesmo. 449 00:44:04,580 --> 00:44:06,940 Ela não apenas se venderia, mas também vender meu vestido. 450 00:44:07,690 --> 00:44:10,850 e eu vou colocá-la sob contrato pessoal com salário garantido. 451 00:44:11,250 --> 00:44:14,370 Bem, por que eu, senhorita Corbin? Você deve ter muitos modelos já trabalhando para você. 452 00:44:14,610 --> 00:44:18,090 Quero alguém novo, Madge. Um rosto e figura que não foi usada por todos 453 00:44:18,090 --> 00:44:19,090 designer na indústria. 454 00:44:19,370 --> 00:44:20,890 Alguém novo, como você. 455 00:44:21,330 --> 00:44:23,490 Uma garota moderna para vestidos modernos. 456 00:44:24,170 --> 00:44:27,710 Também pode ser que ela seja uma ótima dançarina, não apenas um cabide de roupas, certo? 457 00:44:28,210 --> 00:44:30,810 Certo. E é aí que você entra, meu querido. 458 00:44:31,370 --> 00:44:34,490 Você quer algo para configurar sua TV espetacular grande? 459 00:44:35,550 --> 00:44:36,630 Tudo bem, você terá. 460 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 A garota Dorsey. 461 00:44:38,800 --> 00:44:42,200 E você sabe o tamanho do público que terá tem de mulheres que querem ver o novo 462 00:44:42,200 --> 00:44:43,200 torcer modas. 463 00:44:43,560 --> 00:44:45,100 Você sabe de uma coisa? Você tem razão. 464 00:44:46,440 --> 00:44:48,080 Herb Walcott vai agarrar essa ideia. 465 00:44:48,600 --> 00:44:51,380 Sr. Albright, Madge, isto pode ser um tremenda oportunidade. 466 00:44:52,540 --> 00:44:53,900 Oportunidade para quê, Sr. Haver? 467 00:44:54,580 --> 00:44:56,860 Talvez Madge não queira uma vida como isso. 468 00:44:57,380 --> 00:44:58,218 Papai está certo. 469 00:44:58,220 --> 00:45:01,780 Olhe, eu lhe disse, Sr. Haver, o único razão pela qual fazemos um show todo sábado 470 00:45:01,780 --> 00:45:04,100 noite é para arrecadar dinheiro para o verão acampamento de orfanatos. 471 00:45:04,520 --> 00:45:05,660 Dançar não é da nossa conta. 472 00:45:06,400 --> 00:45:08,580 Quanto dinheiro você arrecada para isso orfanato durante um verão? 473 00:45:09,480 --> 00:45:11,560 Ah, US$ 1.400, US$ 1.500. 474 00:45:12,160 --> 00:45:15,760 Suponha que eu lhe dissesse que você pode dar eles dez vezes essa quantia se você quisesse 475 00:45:15,760 --> 00:45:17,080 para. Dez vezes? 476 00:45:17,940 --> 00:45:18,940 Caramba! 477 00:45:19,240 --> 00:45:22,300 Olha, posso trazer o Chubby Checker aqui para ajudar a construir um espetáculo ao seu redor. 478 00:45:23,300 --> 00:45:24,840 Que tal, Madge? Nós trabalhamos nisso juntos? 479 00:45:27,000 --> 00:45:30,320 Bem, tudo funcionaria exatamente como você diz? Quero dizer sobre o orfanato e 480 00:45:30,320 --> 00:45:31,640 tudo? Eu prometo a você isso. 481 00:45:32,280 --> 00:45:34,120 E todas as crianças iriam dançar o espetáculo? 482 00:45:34,600 --> 00:45:36,340 Se eles quiserem ir para Nova York, eu posso use todos eles. 483 00:45:40,680 --> 00:45:41,680 Tudo bem. 484 00:45:42,240 --> 00:45:43,580 Pai, eu quero fazer isso. 485 00:45:44,920 --> 00:45:46,660 Fabuloso. Sim, fabuloso. 486 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Simplesmente fabuloso. 487 00:45:48,560 --> 00:45:49,740 Madge nunca se arrependerá. 488 00:45:49,960 --> 00:45:53,260 Vou partir para Nova York no manhã, redigir os contratos, começar 489 00:45:53,260 --> 00:45:54,660 trabalhando em seus novos trajes. 490 00:45:55,000 --> 00:45:58,200 Ted, você e Chubby começam a ensinar Madge e as crianças um pouco do rápido 491 00:45:58,200 --> 00:46:00,340 rotinas. Podemos começar imediatamente. 492 00:46:01,840 --> 00:46:02,840 Assim como Cinderela. 493 00:46:03,180 --> 00:46:05,640 Sim, Cinderela de calças justas. 494 00:46:06,760 --> 00:46:08,500 Ok, você define os arranjos. 495 00:46:08,860 --> 00:46:10,260 Caramba, Nova York. 496 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 A Garota Dulce. 497 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Por muito tempo ela pode acenar. 498 00:46:46,920 --> 00:46:49,040 a última vez foi suave, solta e fácil. 499 00:46:49,620 --> 00:46:51,240 Estou tão solto que poderia desmoronar. 500 00:46:51,640 --> 00:46:52,760 Sim, muito fácil. 501 00:46:53,340 --> 00:46:55,400 Escute, talvez eu possa te contar uma coisa para fazer você se sentir melhor. 502 00:46:55,920 --> 00:46:58,480 Como vocês crianças gostariam de fazer um vestido ensaio desse último número em seu 503 00:46:58,480 --> 00:46:59,480 Dança de sábado à noite? 504 00:46:59,940 --> 00:47:00,859 Agora, espere um minuto. 505 00:47:00,860 --> 00:47:04,900 E você gostaria que o GBC rede doou US$ 1.000 para o órfão 506 00:47:04,900 --> 00:47:06,640 acampamento? Oh, Sr. Hamer, isso é maravilhoso. 507 00:47:07,560 --> 00:47:10,160 Talvez você devesse ter ganhado US$ 2.000. Miss Corp pode objetar. 508 00:47:11,360 --> 00:47:12,780 OK, crianças, sábado à noite. 509 00:52:54,000 --> 00:52:57,220 contato. Bem, a pequena senhorita Wibblehips é tudo meu. 510 00:52:57,860 --> 00:53:02,280 Mas quando é que a rapariga certa vem? aqui embaixo para acessórios? Nós temos assim 511 00:53:02,280 --> 00:53:04,020 tempo. Mas ela estará aqui quando precisarmos ela. 512 00:53:04,560 --> 00:53:07,500 Isto diz que quando eu digo pular, ela pula. 513 00:53:07,780 --> 00:53:11,080 Bem, assim que você nos der o último dois designs, podemos terminar o todo 514 00:53:11,080 --> 00:53:12,520 linha. Relaxe, Amy. 515 00:53:13,360 --> 00:53:14,900 Por que você não afia suas agulhas? 516 00:53:15,640 --> 00:53:19,540 Você não parece ter medo de deixar o Sr. Haver nas montanhas com a Nature Girl? 517 00:53:20,640 --> 00:53:21,640 Com medo? 518 00:53:22,510 --> 00:53:24,130 Estou morto comendo na minha mão. 519 00:53:25,090 --> 00:53:28,770 A maneira de manter um homem, Amy, é manter dizendo não. 520 00:53:29,590 --> 00:53:32,110 Até que ele conhece alguém que começa a dizer sim. 521 00:54:01,360 --> 00:54:04,980 Ei, Chubb, são 2h30 da manhã. Por que você ainda está acordado? Ainda acordado? Quem 522 00:54:04,980 --> 00:54:06,960 posso dormir do jeito que o telefone está ligando por aqui? 523 00:54:07,300 --> 00:54:08,700 Qual é o problema? Casa de alguém queimando? 524 00:54:09,080 --> 00:54:10,880 Uh -uh, mas algumas pessoas são. 525 00:54:11,760 --> 00:54:15,380 O pai de Madge e Dulcy Corbin. Ah, leve-os em ordem. 526 00:54:17,640 --> 00:54:20,800 O pai de Madge continuou ligando porque você manteve Madge fora até tão tarde. O que aconteceu? 527 00:54:21,280 --> 00:54:22,880 Apenas em um encontro. Ela não é nenhuma criança. 528 00:54:23,260 --> 00:54:24,400 Para ele, ela é. 529 00:54:24,800 --> 00:54:28,060 E Dulcy com certeza não acreditou em você ensaiando o tempo todo. 530 00:54:28,300 --> 00:54:29,300 Sim, o que ela queria? 531 00:54:30,020 --> 00:54:31,020 Bem... 532 00:54:31,400 --> 00:54:34,980 Ela diz que temos que trazer Madge para New York imediatamente para provas de fantasia ou 533 00:54:34,980 --> 00:54:36,540 as coisas nunca estarão prontas a tempo. 534 00:54:37,560 --> 00:54:39,260 Bem, de volta à corrida desenfreada. 535 00:54:40,600 --> 00:54:41,980 Madge irá com você, Ted. 536 00:54:44,540 --> 00:54:45,740 Está me mostrando, Chubb? 537 00:54:46,080 --> 00:54:47,760 Quero dizer, o que sinto por Madge. 538 00:54:48,260 --> 00:54:51,640 Você sabe de uma coisa, Ted? A única vez Eu já vi você feliz foi quando ela 539 00:54:51,640 --> 00:54:52,680 ao redor. Sem brincadeira. 540 00:54:53,780 --> 00:54:54,780 Sim, acho que você está certo. 541 00:54:55,640 --> 00:54:57,080 Estou apenas começando a perceber isso. 542 00:54:58,320 --> 00:55:00,400 Ah, ei, você contou a Dulce sobre o Fantasia de Salomé? 543 00:55:00,910 --> 00:55:02,790 Ah, esse é o seu departamento. 544 00:55:05,310 --> 00:55:06,630 Ela não vai gostar. 545 00:55:07,330 --> 00:55:09,410 Haverá algumas coisas que ela não fará gosto. 546 00:55:11,590 --> 00:55:12,590 Fantasia de Salomé? 547 00:55:13,630 --> 00:55:18,210 Salomé? Você está falando sobre isso garota colhedora de algodão que fez a dança 548 00:55:18,210 --> 00:55:21,110 os sete véus e caminhou com a cabeça dela em uma bandeja? 549 00:55:21,470 --> 00:55:22,468 Eu sou. 550 00:55:22,470 --> 00:55:24,010 Bem, você pode guardar a bandeja. 551 00:55:24,610 --> 00:55:27,470 Não estou desenhando nenhuma roupa que não possa vender. 552 00:55:28,030 --> 00:55:30,790 E a fantasia de Salomé saiu de moda alguns milhares de anos atrás. 553 00:55:31,050 --> 00:55:34,950 Vamos, Dulce. Construímos um grande Número de produção de Salomé para o final. 554 00:55:35,250 --> 00:55:38,170 Tudo o que estamos tentando fazer é mostrar isso Salomé fez uma versão da reviravolta em 555 00:55:38,170 --> 00:55:41,150 dias. Parece-me que você está fazendo um escolha, Ted. 556 00:55:41,490 --> 00:55:45,030 Você parece mais interessado em promover Mads do que meus vestidos. 557 00:55:45,430 --> 00:55:46,430 Eu serei bobo. 558 00:55:47,170 --> 00:55:51,950 Que tipo de magia fez aquele pequeno bruxa praticando no Magic Lake? 559 00:55:52,510 --> 00:55:54,330 Olha, Dulce, ela é uma criança decente. 560 00:55:54,920 --> 00:55:58,380 Por que? Porque ela dança no sábado noite para ganhar dinheiro para um órfão 561 00:55:58,660 --> 00:56:01,900 Sim, talvez isso seja parte disso. Você sabe, é bom descobrir que existem pessoas 562 00:56:01,900 --> 00:56:05,520 no mundo que não vão para a cama todos os dias noite orando, querido Senhor, por favor, não 563 00:56:05,520 --> 00:56:07,580 deixe qualquer coisa acontecer com Fort Knox até eu pegue o meu. 564 00:56:08,280 --> 00:56:09,860 Pequena senhorita Swivelhip. 565 00:56:10,160 --> 00:56:12,660 Açúcar e especiarias e tudo de bom. 566 00:56:13,180 --> 00:56:14,920 Dulcy, você está doente. 567 00:56:19,520 --> 00:56:21,340 Você parece bastante seguro de si. 568 00:56:24,940 --> 00:56:26,560 Eu desenharei a fantasia de Salomé. 569 00:56:28,860 --> 00:56:30,220 Bem, essa foi uma mudança rápida. 570 00:56:30,640 --> 00:56:32,560 Qual é o problema? Você tem de repente ataque de consciência? 571 00:56:33,720 --> 00:56:36,220 Nunca faço nada pelo que me arrependo. 572 00:56:37,420 --> 00:56:39,700 Você ainda quer combinar com sua moda mostrar na próxima semana? 573 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 Claro. 574 00:56:42,240 --> 00:56:43,920 Tudo bem, vamos preparar nossas rotinas. 575 00:56:58,570 --> 00:57:01,110 Caso você esteja interessado, você deixou o interruptor aberto. 576 00:57:02,630 --> 00:57:03,890 Não perdi uma palavra. 577 00:57:04,310 --> 00:57:05,750 Não faz diferença, Amy. 578 00:57:06,570 --> 00:57:10,450 Você se importa se eu perguntar por que você decidiu fazer essa roupa argilosa? 579 00:57:11,230 --> 00:57:15,450 Você já viu um homem com seu sonho castelos puxados para baixo sobre suas orelhas? 580 00:57:16,230 --> 00:57:17,230 Eu não bebo. 581 00:57:17,770 --> 00:57:19,690 Deve ser uma visão muito edificante. 582 00:57:20,590 --> 00:57:22,530 Vamos ver como o Sr. Haver fica assim. 583 00:57:24,090 --> 00:57:26,530 Tenha os convites para a moda show já foi enviado? 584 00:57:26,750 --> 00:57:27,810 Eles vão sair hoje à noite. 585 00:57:28,440 --> 00:57:31,640 Bem, certifique-se de enviar um para a Sra. Arnold Morrison. 586 00:57:32,360 --> 00:57:36,020 Morrison? Aquela cujo marido é dono do Rede FBS? 587 00:57:36,460 --> 00:57:37,460 Isso mesmo. 588 00:57:38,580 --> 00:57:43,220 Você quer que ela veja Madge? Ela pode descubra qual é a rede do Sr. Hayward 589 00:57:43,220 --> 00:57:45,420 para, e... Isso seria uma pena, não seria? 590 00:57:52,520 --> 00:57:53,379 Olá, Ted. 591 00:57:53,380 --> 00:57:54,380 Olá, Vic. 592 00:57:54,600 --> 00:57:57,540 Vic, conheça Madge Albright. Muito feliz em conhecer você. Vic Dana? 593 00:57:58,190 --> 00:57:59,750 Eu tenho seus registros. Eles são maravilhosos. 594 00:58:00,210 --> 00:58:01,330 Ah, bem, muito obrigado. 595 00:58:01,810 --> 00:58:02,970 Acho que você sabe por que estou aqui, né? 596 00:58:03,630 --> 00:58:05,470 Sim, e está tudo pronto para eu entrar seu show. 597 00:58:05,790 --> 00:58:08,170 Na verdade, meu agente provavelmente ligará para você pela manhã. 598 00:58:08,890 --> 00:58:10,150 Obrigado, Vic. Isso vai ajudar muito. 599 00:58:10,430 --> 00:58:11,650 Bem, estou feliz que conseguimos resolver isso. 600 00:58:12,030 --> 00:58:13,030 Ei, você vai ficar por aqui? 601 00:58:13,250 --> 00:58:15,250 Gene Chandler vai cantar Duke of Earl em cerca de um minuto. 602 00:58:15,690 --> 00:58:17,530 Claro. Bom, então veremos vocês dois mais tarde. 603 00:58:20,390 --> 00:58:21,730 Acho que você meio que o abalou. 604 00:58:22,970 --> 00:58:24,310 Ele está acostumado a me ver aqui com Dulcy. 605 00:58:25,080 --> 00:58:28,480 Com ela me fazendo usar todo Delphi vestidos agora, sinto que ela ainda está 606 00:58:29,780 --> 00:58:32,900 Bem, ela não é, Madge, em nenhum sentido. Então esqueça ela, hein? 607 00:58:55,379 --> 00:58:58,320 Eu caminho por este mundo. 608 00:58:58,700 --> 00:59:01,800 Nada pode me parar. Você 609 00:59:01,800 --> 00:59:06,680 é minha garota. 610 00:59:07,000 --> 00:59:11,340 E ninguém pode te machucar. Oh não. 611 00:59:11,800 --> 00:59:12,960 Sim, eu. 612 00:59:37,029 --> 00:59:43,210 Dutchess of air Vamos percorrer meu 613 00:59:43,210 --> 00:59:48,470 ducado E o paraíso que compartilharemos 614 01:01:08,110 --> 01:01:09,430 Eu poderia dançar lentamente depois de tudo isso ensaiando. 615 01:01:10,290 --> 01:01:11,510 Se você me segurar. 616 01:01:12,010 --> 01:01:13,010 O prazer é meu. 617 01:01:19,270 --> 01:01:20,590 Tive uma briga com Dulcy. 618 01:01:20,970 --> 01:01:23,110 Oh? Por cima da fantasia de salame. 619 01:01:24,110 --> 01:01:25,750 Ela pode tentar descontar em você, Madge. 620 01:01:25,970 --> 01:01:26,970 Por que? 621 01:01:27,770 --> 01:01:31,050 Não sei. Talvez ela esteja começando a perceba o que sinto por você. 622 01:01:31,890 --> 01:01:32,950 Como você está se sentindo? 623 01:01:34,470 --> 01:01:35,470 E eu gosto do seu... 624 01:01:36,140 --> 01:01:38,620 Pai nunca terá que se preocupar com isso novamente pelo resto de sua vida. 625 01:01:39,060 --> 01:01:40,060 Por horas. 626 01:01:43,280 --> 01:01:44,680 Diga, aquele desfile de moda é amanhã. 627 01:01:45,780 --> 01:01:48,000 Madge, não deixe Dulcy te contar nada medos enquanto você estiver lá. 628 01:01:48,420 --> 01:01:49,420 Ela é durona. 629 01:01:49,500 --> 01:01:50,500 Pare por nada. 630 01:01:50,880 --> 01:01:54,720 Oh, Ted, agora que sei como você se sente sobre mim, ela não pode me machucar. 631 01:01:55,300 --> 01:01:56,300 Nada pode. 632 01:01:59,780 --> 01:02:03,440 E agora chegamos a essa parte do show Eu sei que todos vocês estavam esperando. 633 01:02:03,740 --> 01:02:05,320 A nova moda twist. 634 01:02:06,350 --> 01:02:09,290 Eu chamo nossa pequena apresentação de A Girl's Vida. 635 01:02:09,510 --> 01:02:12,390 E você verá modas torcidas para cada ocasião. 636 01:02:13,110 --> 01:02:17,010 Primeiro você verá meu garoto conhecendo garota terno capri idiota. 637 01:02:17,430 --> 01:02:22,630 E então meu garoto sairá com garota maiô para torcer. 638 01:02:22,890 --> 01:02:29,370 E a seguir será, como deveria ser, meu menino se casa com menina roupa torcida para 639 01:02:29,370 --> 01:02:30,370 recepção. 640 01:02:31,330 --> 01:02:36,800 E por último, e para os mais charmosos todas as ocasiões, My Boy Honeymoon's Girl. 641 01:02:37,340 --> 01:02:41,320 Twist fashions para quem quer ser sozinhos juntos. 642 01:02:42,980 --> 01:02:47,040 Tudo retratado para você pela Garota Dulce e Billy. 643 01:03:14,160 --> 01:03:15,540 Garoto namora garota. 644 01:03:47,759 --> 01:03:49,140 Rapaz, agora sou menina. 645 01:04:21,230 --> 01:04:22,670 A garota de Roy Hunnam. 646 01:04:57,930 --> 01:05:02,670 Minha querida, que perfeitamente arrebatador concepção, essas modas distorcidas. 647 01:05:02,670 --> 01:05:05,330 jovem, tão cheio de vitalidade. 648 01:05:05,930 --> 01:05:07,450 Essa é a idéia, Sra. Morrison. 649 01:05:08,110 --> 01:05:10,590 Eles foram feitos para fazer uma garota se sentir equilibrada mais feminino. 650 01:05:11,830 --> 01:05:16,330 E aquela dançarina, ora, ela era tão, tão fluido. 651 01:05:16,950 --> 01:05:18,210 Você realmente gostou dela? 652 01:05:18,490 --> 01:05:21,350 Eu a tenho sob contrato, você sabe. Sob contrato? 653 01:05:21,690 --> 01:05:23,330 Ora, você é positivamente profético. 654 01:05:23,710 --> 01:05:25,130 Essa garota poderia ser uma estrela. 655 01:05:26,190 --> 01:05:28,910 Nesse caso, tenho sorte que seu marido não a descobri primeiro. 656 01:05:30,030 --> 01:05:31,030 Sim. 657 01:05:31,610 --> 01:05:32,650 Sim, isso é verdade. 658 01:05:33,630 --> 01:05:38,850 Quando ela estiver pronta, acho que posso colocar ela em alguns programas de televisão. 659 01:05:39,170 --> 01:05:40,210 Não no GBC. 660 01:05:40,910 --> 01:05:46,610 Bem, eu... Se você não a apresentar rede do meu marido, eu... Você acha 661 01:05:46,610 --> 01:05:48,250 Eu arriscaria perder meu melhor cliente? 662 01:05:53,610 --> 01:05:54,610 Tulsi? 663 01:05:55,050 --> 01:05:59,290 Não vejo razão para ela não aparecer no grande programa da SBS em setembro. 664 01:05:59,630 --> 01:06:00,730 Ora, ela estaria certa. 665 01:06:01,390 --> 01:06:02,430 Ah, setembro. 666 01:06:03,470 --> 01:06:04,490 Não sei. 667 01:06:05,770 --> 01:06:07,290 Temos tantas outras obrigações. 668 01:06:07,730 --> 01:06:08,730 Ah, meu querido. 669 01:06:09,350 --> 01:06:11,330 A SBS tem muito dinheiro. 670 01:06:11,670 --> 01:06:14,490 Eu acho que eles podem se dar ao luxo de fazer você esqueça essas obrigações. 671 01:06:16,030 --> 01:06:17,670 Talvez eu consiga sair deles. 672 01:06:19,030 --> 01:06:20,690 Devo saber nos próximos um ou dois dias. 673 01:06:21,730 --> 01:06:24,030 Meu marido entrará em contato com você. 674 01:06:38,299 --> 01:06:39,640 O Sr. Haver ligou novamente. 675 01:06:40,060 --> 01:06:41,160 Sobre a fantasia do tsunami? 676 01:06:41,560 --> 01:06:44,220 Uh-huh. Eles estão tendo um vestido ensaio pela manhã e eles precisam 677 01:06:44,820 --> 01:06:47,040 Bem, ligue para o Sr. Haver e diga que ele vai estar lá às dez. 678 01:06:47,760 --> 01:06:50,220 Você ainda está falando sério sobre enviar essa fantasia? 679 01:06:50,560 --> 01:06:51,560 Claro que estou. 680 01:06:52,260 --> 01:06:56,600 Os sensores vão queimar um fusível, senhorita Corbin. Eu uso mais do que isso quando 681 01:06:56,600 --> 01:06:59,080 banho. Basta ver que a fantasia está lá às dez. 682 01:07:08,910 --> 01:07:10,690 Ligue para John Ackerman. 683 01:07:11,090 --> 01:07:14,290 Ele é o editor do Morning Bulletin. O editor, sim, senhora. 684 01:07:17,050 --> 01:07:18,850 Sr. Ackerman em dois, Srta. Corbin. 685 01:07:24,230 --> 01:07:25,230 Olá, João? 686 01:07:25,650 --> 01:07:26,650 Dorsey? 687 01:07:26,870 --> 01:07:27,870 Como vai você? 688 01:07:28,930 --> 01:07:31,110 Não, querido, isso não tem nada a ver com moda. 689 01:07:32,010 --> 01:07:35,750 É sobre toda aquela censura para editoriais de televisão que você esteve 690 01:07:36,620 --> 01:07:39,940 aquelas explosões deliciosamente mordazes em violência e sexo na TV. 691 01:07:41,300 --> 01:07:45,740 Oh, eu sei que o governo sente isso assim também, e eu também. 692 01:07:46,600 --> 01:07:49,920 É por isso que quero ser patriótico e dizer que vai haver um divino, 693 01:07:50,160 --> 01:07:55,300 explosão totalmente divina no GBC amanhã manhã às 10. 694 01:07:56,340 --> 01:07:59,160 Sim, durante o ensaio no Estúdio B. 695 01:08:00,300 --> 01:08:01,300 Como posso saber? 696 01:08:02,720 --> 01:08:05,240 Querido, estou praticamente subscrevendo isso. 697 01:08:05,900 --> 01:08:10,100 Você acabou de enviar um repórter e fotógrafo ao Estúdio B às 10 horas. 698 01:08:11,540 --> 01:08:16,100 Tenho certeza que você conseguirá alguns simplesmente material escandaloso para seus editoriais. 699 01:08:17,560 --> 01:08:19,960 Ah, de nada. 700 01:08:21,420 --> 01:08:22,460 Sim, querido. 701 01:08:23,120 --> 01:08:24,279 Vejo você em breve. 702 01:08:25,140 --> 01:08:26,140 Tchau. 703 01:08:30,660 --> 01:08:31,800 Não, não, Harry. 704 01:08:32,080 --> 01:08:34,760 A câmera número um se move primeiro. Número dois mantêm a posição. 705 01:08:37,290 --> 01:08:38,990 Ei, Chubb, essa é a única fantasia para chegue aqui ainda. 706 01:08:39,350 --> 01:08:40,350 Não que eu saiba. 707 01:08:41,130 --> 01:08:42,850 Delphi me prometeu que estaria aqui às 10 horas 'relógio. 708 01:08:43,810 --> 01:08:45,210 Bem, espero que ela não esteja fazendo nada. 709 01:08:45,930 --> 01:08:48,270 Não se preocupe. Se ela disser que vai esteja aqui, estará aqui. 710 01:08:48,609 --> 01:08:49,609 Quem são esses caras? 711 01:08:53,350 --> 01:08:55,090 Ei, eu os conheço. Caras do Boletim. 712 01:08:55,609 --> 01:08:56,710 Boletim? Sim. 713 01:08:57,210 --> 01:08:59,189 O jornal está embrulhando a TV, não isso? 714 01:09:00,270 --> 01:09:03,090 Sim. Eu me pergunto o que eles estão fazendo farejando por aqui. 715 01:09:03,510 --> 01:09:06,410 Quieto. Silêncio no set. Todo mundo acalme-se. 716 01:09:07,240 --> 01:09:08,319 Chubb, é melhor eu ficar atento a esse número. 717 01:09:09,520 --> 01:09:10,520 Ei, onde está Madge? 718 01:09:11,060 --> 01:09:12,779 No camarim esperando o traje. 719 01:09:13,460 --> 01:09:15,140 Quando chegar aqui, você vai ter certeza ela entendeu? 720 01:09:15,399 --> 01:09:16,399 OK. Obrigado. 721 01:11:41,610 --> 01:11:44,530 O mensageiro acabou de chegar aqui com o roupa de salame. Eu o enviei no 722 01:11:45,230 --> 01:11:46,230 Obrigado, Chuck. 723 01:11:46,810 --> 01:11:49,830 Acho que o chefe foi gentil. Onde está o grande explosão que deveria 724 01:11:49,830 --> 01:11:52,730 acontecer? Não vejo nada que possa até acender um fusível. 725 01:11:54,550 --> 01:11:55,930 Oi, bebê. Como está o traje? 726 01:11:56,210 --> 01:11:57,270 Bem, não tenho certeza. 727 01:11:57,850 --> 01:11:58,850 Você está pronto, Madge? 728 01:11:58,930 --> 01:11:59,930 Ah, sim. 729 01:12:00,350 --> 01:12:02,910 Ok, todos no palco para o salame número de torção. 730 01:12:03,390 --> 01:12:04,390 Torção de salame? 731 01:12:05,110 --> 01:12:08,130 Talvez ele queira dizer torção de salame. Um novo tipo de um sanduíche. 732 01:12:19,790 --> 01:12:20,790 Mads, essa é a roupa? 733 01:12:20,870 --> 01:12:23,030 Achei um pouco ousado demais, mas... Ousado? 734 01:12:23,250 --> 01:12:26,450 Você terá toda a rede invadida. Alguém acabou de acender o fusível. Pegue um. 735 01:12:27,430 --> 01:12:28,690 Ei, você com a câmera! 736 01:12:30,190 --> 01:12:31,470 Vamos, parem esses caras! 737 01:12:31,830 --> 01:12:34,230 Vá com calma, Ted. Você não pode pará-los ficando áspero. 738 01:12:34,930 --> 01:12:36,150 Ah, Ted, me desculpe. 739 01:12:36,850 --> 01:12:39,050 Está tudo bem, querido. Eles não teriam estive aqui em primeiro lugar e deixei 740 01:12:39,050 --> 01:12:40,050 alguém os avise. 741 01:12:40,090 --> 01:12:41,410 E acho que sei quem. 742 01:12:54,730 --> 01:12:55,730 Corbin, por favor. 743 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 Dulcy Ted. 744 01:12:59,310 --> 01:13:01,870 Bem, querido, você gostou do fantasia? 745 01:13:02,750 --> 01:13:06,010 Ou a pobre Madge pegou um resfriado já é? Espero. 746 01:13:06,350 --> 01:13:08,570 Olha, que tipo de truque idiota foi isso mesmo? 747 01:13:09,010 --> 01:13:10,190 Dulcy, o que você tem a ganhar? 748 01:13:10,650 --> 01:13:13,470 Você sabe que só teremos que conseguir um novo fantasia ou adicione cerca de dez metros de 749 01:13:13,470 --> 01:13:14,289 para aquele. 750 01:13:14,290 --> 01:13:18,530 Você ousa mudar um ponto disso fantasia ou coloque Madge em uma nova e 751 01:13:18,530 --> 01:13:19,530 tirando-a do show. 752 01:13:19,790 --> 01:13:22,090 Você está louco? Nós construímos todo o show ao redor dela. 753 01:13:23,150 --> 01:13:25,890 Claro, eu sei que essa é a minha preocupação. O os censores também são minha preocupação. 754 01:13:26,970 --> 01:13:29,850 Olha, o que você quer que a FCC cancelar o show? É isso que você está 755 01:13:30,090 --> 01:13:32,870 Não acho que a FCC terá chance para, querido. 756 01:13:33,270 --> 01:13:37,010 Seus patrocinadores provavelmente irão cancelar depois de verem o boletim matinal. 757 01:13:46,350 --> 01:13:50,730 Ah, ela nos pegou pelos boletos, Teddy rapaz, pelos verdadeiros boletos. 758 01:13:51,030 --> 01:13:52,230 Apenas cavalos têm boletos. 759 01:13:52,640 --> 01:13:56,380 Tudo bem, tudo bem. Mas se estivéssemos cavalos, ela nos segurava pelos boletos. 760 01:13:57,320 --> 01:14:01,340 Acho que nós dois estamos explodindo. Um colapso nervoso é um luxo que você não pode 761 01:14:01,340 --> 01:14:04,080 pagar. Coloque sua mente para trabalhar, garoto. Pense, pense. 762 01:14:04,480 --> 01:14:07,740 A única coisa que consigo pensar é torcendo o pescoço de Dulcy com uma delas 763 01:14:07,740 --> 01:14:10,520 roupas. Bem, tem que haver um resposta. Tem que haver. 764 01:14:10,760 --> 01:14:11,760 Ah, são três. 765 01:14:11,920 --> 01:14:15,180 Primeiro, esperamos o boletim da manhã para saia e nos exploda. Dois, começamos 766 01:14:15,180 --> 01:14:16,360 arrumando as coisas em nossa mesa. 767 01:14:16,640 --> 01:14:18,260 Três, vejo você no desemprego escritório. 768 01:14:38,060 --> 01:14:41,900 E tenho certeza, Sra. Morrison, que nada ficará no caminho de Madge 769 01:14:41,900 --> 01:14:44,020 Albright aparecendo na casa do seu marido mostrar em setembro. 770 01:14:45,240 --> 01:14:48,420 Sem aquela horrível fantasia de Salomé, de claro. Excelente. 771 01:14:48,840 --> 01:14:51,840 Vou pedir ao meu marido que elabore o contratos e você os terá dentro de um 772 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 dias. 773 01:14:52,980 --> 01:14:56,900 Não foi uma coisa simplesmente terrível que aconteceu na rede GBC? 774 01:14:57,620 --> 01:14:58,620 Simplesmente horrível. 775 01:14:59,080 --> 01:15:02,440 Parece quase incrível que eles permitiu que algo tão bobo acontecesse. 776 01:15:03,860 --> 01:15:04,860 Está além de mim. 777 01:15:05,320 --> 01:15:08,090 Bem... a carne de um homem é a de outro homem veneno. 778 01:15:08,490 --> 01:15:12,750 E se você for inteligente, o outro sujeito sempre pega o veneno. Certo, Sra. 779 01:15:12,870 --> 01:15:13,990 Morrison? Quão verdade. 780 01:15:14,550 --> 01:15:19,390 Você receberá meu pedido de três novos vestidos com seus preços exorbitantes no 781 01:15:19,390 --> 01:15:21,410 manhã. Au revoir. Au revoir. 782 01:15:35,690 --> 01:15:36,690 Em dobro. 783 01:15:36,890 --> 01:15:38,090 O que? Em dobro. 784 01:15:43,910 --> 01:15:45,170 Bem, o que é tudo isso? 785 01:15:52,310 --> 01:15:55,550 Ted, este é o Sr. Fullerton e o Comitê de Defesa. 786 01:15:55,910 --> 01:15:56,990 O Comitê de Defesa? 787 01:15:57,970 --> 01:16:01,750 Bem, eu percebo que a administração em Washington é um pouco jovem, mas... 788 01:16:02,060 --> 01:16:02,959 É impossível. 789 01:16:02,960 --> 01:16:06,880 Bem, Sr. Fullerton, o comitê veio vindo do acampamento de verão para órfãos em 790 01:16:06,880 --> 01:16:07,880 Lago Mágico. 791 01:16:08,260 --> 01:16:09,260 Oh. 792 01:16:09,560 --> 01:16:11,000 Olá, garoto. Como tá indo? 793 01:16:11,980 --> 01:16:16,660 Sr. Haver, em memória do excelente trabalho você fez por nós, nós, os membros do 794 01:16:16,660 --> 01:16:21,080 acampamento de verão, formaram um comitê representando todo o corpo para chegar 795 01:16:21,080 --> 01:16:21,898 sua defesa. 796 01:16:21,900 --> 01:16:23,960 Oh, bem, acho que isso é... eu não terminou. 797 01:16:25,240 --> 01:16:26,240 Desculpe. 798 01:16:26,720 --> 01:16:30,780 Queremos também sair em defesa nossa fiel apoiadora, Srta. Albright. 799 01:16:31,280 --> 01:16:35,580 quem sabemos que nunca poderia ultrapassar o limites da decência, como aquele velho 800 01:16:35,580 --> 01:16:36,580 disse. 801 01:16:37,120 --> 01:16:40,800 As crianças votaram para enviar o comitê aqui embaixo, Sr. Ava. Todos nós queremos 802 01:16:40,800 --> 01:16:41,800 ajuda. 803 01:16:42,640 --> 01:16:44,820 Ajuda? Bem, você pode salvar nossas vidas. 804 01:16:45,360 --> 01:16:46,360 Erva, é isso. 805 01:16:46,820 --> 01:16:49,460 Isso é o que vem ao lançar pão sobre a água. 806 01:16:49,720 --> 01:16:53,620 Ou faça aos outros o que você faria... Ok, ok, eu conheço essas partes. 807 01:16:54,140 --> 01:16:56,620 Você acha que poderia ficar por muito tempo o suficiente para eu pegar o jornal 808 01:16:56,620 --> 01:16:57,519 pessoas aqui? 809 01:16:57,520 --> 01:16:59,500 Não é o velho boletim matinal. 810 01:16:59,850 --> 01:17:02,690 Todos menos, querido. Claro que vamos fique, Sr. Haven. 811 01:17:03,210 --> 01:17:04,210 Obrigado. 812 01:17:08,270 --> 01:17:11,750 Bem, vocês não vão se sentar? 813 01:17:13,410 --> 01:17:14,410 Com licença. 814 01:17:35,720 --> 01:17:39,040 O que você quer? O Sr. Morrison está no telefone. Ele parece muito zangado. Bem, diga 815 01:17:39,040 --> 01:17:40,040 ele eu fui para a China. 816 01:17:40,180 --> 01:17:42,480 Sim, senhora. China Vermelha ou Nacionalista China? 817 01:18:09,450 --> 01:18:10,450 querido 818 01:23:22,060 --> 01:23:27,060 Ela vai perder os sete fardos. Ela é vou perder os sete fardos. 819 01:23:31,440 --> 01:23:37,960 Um fardo, dois fardos. Caiu no chão, cha -ba -da -ba -da -ba -três 820 01:23:37,960 --> 01:23:41,780 Quatro fardos, os meninos gritavam mais. Ching -a -ching -a -ching -a -cinco 821 01:23:41,780 --> 01:23:45,340 fardos. Seis fardos, o rei estava guardando pontuação. 822 01:23:45,680 --> 01:23:50,280 Então, de repente, o solitário parou. O King disse que ela era má. 823 01:23:53,480 --> 01:23:55,080 Para que ela pudesse ser a rainha. 824 01:23:55,300 --> 01:24:00,460 Para que ela pudesse ser a rainha. Tink, tilintar, tinir, tinir, tinir, tinir, tinir. 825 01:24:00,460 --> 01:24:02,060 tilintar, tinir, tinir, tinir, tinir, tinir. 826 01:24:21,500 --> 01:24:25,880 E ela deu ao rei feliz no feliz dia do casamento. 827 01:24:55,470 --> 01:24:56,470 Tcha-chá!